Deactivate Minecraft achievements?
What is that supposed to help?
That they are not shown in the server chat
Should be deactivated by a gamerule.
/ gamerule announceAdvancements false
Before 1.12 you could switch it off in the server.properties.
You can change that in server.properties.