Is there a way in Minecraft for sheep that have been lured into a stable to reproduce on their own? Or is it possible with a hay bale or something similar?
No, I don't think it works, because you have to click on the sheep to multiply them.
In Minecraft there are no possibilities to reproduce animals (except villagers) automatically.
But with a mod it is possible, unfortunately I don't know what its name is. Maybe curd